ARREPÍO

Arrepío es un ‘arranque, arrebato, pronto… o impulso brusco y repentino’ Chacho, te dan unos arrepíos de buenas a primeras. 

Se trata de un lusismo puro y duro: En la lengua portuguesa un arrepio (tal cual) es un ‘repelús o repeluzno’, un ‘escalofrío o estremecimiento súbito provocado por miedo, frío, conmoción etc’, procedente del verbo arrepiar, del mismo origen y significación que el cultismo castellano horripilar ‘horrorizar, causar espanto’ y con sentido propio ‘hacer que el pelo se erice’ (del latín horripilare,'tener los pelos de punta' por composición de horrere ‘estar erizado’ y pilus ‘pelo’).

Relacionado con horrere también está abrorrecer 'abandonar un ave el nido o las crías', además de horroroso, horrible y aburrir. Y con pilus, repeluco o respeluco variantes locales de 'repelús, repeluzno' (estremecimiento o escalofrío leve por temor o asco) de espeluznar 'erizarse el pelo, causar espanto'; entre otros como espeluciar o espelujar 'despeinar' y espelechar. 

Una variante de arrepío es arrapío (en Madroñera, Madrigalejo y otros pueblos la comarca trujillana). Zamora Vicente recoge en la comarca de Mérida repío como ‘arranque violento, arrechucho, empuje’.

Portuguesismo amplia difusión en toda Extremadura; como botón de muestra valga el referido por Rafael Moyano en «Voces del pueblo de Fuente del Arco»:

Un arrepío supone un estado puntual y transitorio en el sujeto y no crónico. Se trata de comportamientos no meditados e irreflexivos, motivados por desacuerdos, disgustos, desplantes, rencores, desdenes o avenates de locura que hacen que el personaje pierda la compostura por completo: Se fue a su casa porque le dio el arrepío cuando le preguntaron de broma si él había sido invitado a la fiesta.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura