El mirlo, ese ‘pájaro cantor de plumaje negro brillante y pico amarillo’ recibe en nuestra tierra el nombre de mielra (Sierra de Gata, Valle del Alagón, Campos de Zafra, Tierra de Barros, La Siberia, etc.), con variantes como mierra (en Acebo y Feria). Se trata de una alteración del antiguo mierla como se sigue llamando en muchos de nuestros pueblos.
También mielro (Las Hurdes) o mierlo en La Vera: Al mierlo y al tordo, a lo que no te agradare hazte el sordo. Según el refranero del jaraiceño Gonzalo Correas.
También mielro (Las Hurdes) o mierlo en La Vera: Al mierlo y al tordo, a lo que no te agradare hazte el sordo. Según el refranero del jaraiceño Gonzalo Correas.
En San Martín de Trevejo, melrua. En La Codosera meurra y en Alburquerque meurla y mérula. De evidente origen portugués donde son normales las formas melro y melra, con metátesis de líquidas (l/r).
Todos ello procedentes del latín merula ‘este pájaro’ diminutivo de mera ‘pura, sola’ aplicado a la pez (pix mera), por su color negro. Dice una copla:
La perdiz canta en la sierra,
la mielra en el carrascal,
y yo canto en tu ventana
porque me gustas, salá.
En La Serena (Higuera y Valle de la Serena) recibe el nombre de choncha, por el sonido que emite al acercarse un intruso.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Vocabulario Popular de Extremadura
