JIMPLAR

Jimplar o himplar (con aspiración de la h) es ‘lloriquear, sollozar; gimotear antes o después de haber llorado’. Procede de himpar ‘gemir con hipo’ con aspiración de la inicial. De la onomatopeya himp del gemido (con hipo).

Se oye en algunas localidades de la Sierra de San Pedro, Vegas del Guadiana, Valle del Alagón, Las Villuercas y otras comarcas extremeñas.

El villanovense Felipe Trigo pone este dialectalismo en boca de un personaje de «El gran simpático»:

Pero como no estaría ni medio regular que estas sotas de artesanas saliesen cada día jimplando por señores.

También rejimplar. Jimplón o jimploso es un niño ‘llorica y quejicoso’: A caballu jimplón, calga mayol (Garrovillas de Alconétar).

Para Luis Chamizo jimplar es ‘sollozar, dar grandes sollozos’ y así la emplea en «Consejos del tío Perico» (El Miajón de los Castúos, 1921):

No me jimples, no me jimples, mocosina;
no t’enfusques ni me fartes al respeto,
no reguñas, Carnación, ni esparrataques
esos ojos cuando yo te dé un consejo.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura