NACENCIA

Luis Chamizo en el Vocabulario de «El miajón de los castúos» define nacencia como ‘nacimiento y acto de dar a luz’.

Nacencia es voz ancestral en castellano (portugués nascença, del latín nascentia ‘nacimiento’). Juan del Enzina (1469-1529), entre otros autores antiguos, la emplea por ejemplo en la «Égloga representada en la mesma noche de Navidad»:

El señor de la riqueza,
por dexarnos gran erencia (sic)
en su muy pobre nacencia
a ser pobres nos aveza.

Pero no tardaría en caer en el olvido por falta de uso, quedando relegada en aislados entornos rurales, donde sobrevivió aplicado especialmente al ganado y a las plantas: Para el «Diccionario de Autoridades», nacencia es ya (en 1734) “lo mismo que Nacimiento, no tiene ya uso, sino entre labradores, hablando del modo de nacer los panes”.

Fue rescatada en el siglo pasado por los poetas dialectales de Extremadura tan apegados al campesino y su forma de hablar. Primero por Gabriel y Galán en «Varón» (1902):

Ya no dici padri,
ni madri, ni agüela,
«Mi papá, mi mamá, mi abuelita...»
Así chalrotea,
como si el mocoso juesi un señoruco
de los de nacencia…

Y sobre todo por el autor de «La nacencia» (Icen que la nacencia es una cosa / que miran los señores en el pueblo…), poema que acaba con esta estrofa (1921):

Dos salimos del chozo;
tres golvimos al pueblo.
Jizo Dios un milagro en el camino:
¡No podía por menos!

Feliz fiesta de la Nacencia de Jesús en el pesebre de Belén.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura