Un chabarco es un ‘charco artificial usado como abrevadero del ganado’ en la Alta Extremadura. También ‘charco grande que se forma transitoriamente’. Con frecuencia se usa el aumentativo chabarcón.
En la comarca leonesa de La Maragatería chabarco 'laguna pequeña, depresión de suelo con agua de relativa permanencia', también 'charco'. Tal como aparece en «La esfinge maragata» de Concha Espina»:
Desde la oscuridad donde trajina, pregunta secamente Ramona:
―¿No lleváis al chabarco los curros?
―Agora mismo ―dice la mayor―.
Y las otras la siguen con mucha celeridad, como si les diese miedo quedarse en la cocina.
En Alburquerque y Villar del Rey y La Roca de la Sierra circula el término chabuco con el mismo sentido de ‘charco grande’: Como ha yovío tanto, toa la plaza es un chabuco.
En Olivenza, chavoco tan cercano ya al portugués cavouco ‘concavidad, poza’.
En San Vicente y Valencia de Alcántara un chabarco es un ‘charco formado en el remanso del río’ y un chabalarquizo un ‘regato’. Chalabarco 'poza de agua' en La Codosera.
Luis Chamizo emplea el diminutivo chalabarquino por ‘regajo, arroyuelo’ en su poema «Extremadura»:
En Olivenza, chavoco tan cercano ya al portugués cavouco ‘concavidad, poza’.
En San Vicente y Valencia de Alcántara un chabarco es un ‘charco formado en el remanso del río’ y un chabalarquizo un ‘regato’. Chalabarco 'poza de agua' en La Codosera.
Luis Chamizo emplea el diminutivo chalabarquino por ‘regajo, arroyuelo’ en su poema «Extremadura»:
Es una tarde tibia de sol radiante.
Por el chalabarquino rezonga el agua.
Los titilillos y los jilgueros
revolotean entre las zarzas.
JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Vocabulario Popular de Extremadura
2 comentarios:
En mi pueblo chabarcón. Saludos.
En Montijo, La Puebla de la Calzada y La Roca de la Sierra,también se dice chabuco a un humedal o manantial pequeño,que se inunda.
Publicar un comentario