LUBRICANO

A los lubricanos es una expresión que emplea Luis Chamizo en su poema "Extremadura" con el significado de ‘al crepúsculo, al anochecer, entre el día y la noche’.

Y a los lubricanos, cuando volvían
alegres y cansinos hacia la aldea…

Se ha apuntado que procede, como entrelubricán ‘entre dos luces’, de lubricán esto es ‘cruce de loba y perro’, porque el pastor a esa hora no acierta a distinguir si el animal que ve es su perro o es el lobo; con interferencias de luz y lóbrego ‘oscuro’ (latín lubricus).

Santos Coco localiza la expresión en Alburquerque y en Don Benito: Ese es aficionado a los lubricanos; es decir, que siempre anda entre dos luces, cuando todos los gatos son pardos. En Oliva de Mérida, al lubricán  ‘al rayar el día’.

También al lobrique y alobrique 'al anochecer' (en Serradilla y Plasencia) y el verbo abriquecer 'anochecer' (en Campillo de Deleitosa). Como el desusado lobreguecer o alobreguecer 'hacer lóbrego algo, venir la noche' (derivado de lóbrego) bajo el influjo de lúgubre. 

Con variantes como al lobrihosco  (de lóbrego y hosco ‘oscuro’) y otras alteraciones locales: lubrihorco, obrihosco (Badajoz), orihoco (Montijo, Puebla de la Calzada, La Roca de la Sierra, Puebla de Obando, Talavera la Real), horosco (en Feria y Los Santos de Maimona), etc. 

En definitiva, una hermosa palabra que no merece caer en el olvido como tantas manifestaciones de nuestra cultura popular.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura