Arrutarse es ‘acurrucarse, encogerse sobre el propio cuerpo’ y quedarse arrutao permanecer ‘encorvado o encogido’ por algún motivo (como frío, miedo, tristeza o malestar).
En Alburquerque: arrutarse es ‘agarbarse, encorvarse, ocultarse tímidamente, hasta que pase el peligro’. Y en Oliva de la Frontera: arrutao es ‘encogido, triste, enfermo’.
También se oye en Las Villuercas y en las comarcas de Trujillo, Tierras de Mérida, Campiña Sur y Campos de Zafra (Feria, La Parra, Burguillos del Cerro, Fuente del Maestre). Con frecuencia en diminutivo: Se quedó arrutaino en el rincón sin atreverse a salir. En Talaván acirrutao, por cruce con acibarrao 'postrado, abatido'.
Procede de roto, en el sentido de ‘destrozado, afligido’, por rompérsele el corazón; procedente del latín ruptus, de rumpere ‘romper, destrozar, quebrantar’.
En «Las Brujas», Chamizo pone la palabra en boca de Puño e jierro:
La prueba es que tós ellos (los del tío Braulio)mueren arrutaínos en el catre,suspirando y gimiendo.
JJBL
Vocabulario Popular de Feria
No hay comentarios:
Publicar un comentario