Rola o rula, además de ser el nombre gallego y portugués de la ‘tórtola’, aparece como tal en algunos enclaves extremeños. Por lo que se puede considerar una de las palabras para designar esta ave de paso en Extremadura, junto con la forma castellana de ‘tórtola’ dominante en la región.
Rula es variante del portugués rola, como se llama la tórtola en el país vecino. El nombre le viene por el sonido de canto o arrullo: rruu, rruu...
Se localiza esta palabra en las comarcas más próximas a La Raya (Cilleros, Valencia y San Vicente de Alcántara, Alburquerque, La Codosera, Olivenza, Oliva de la Frontera, Villanueva del Fresno…)
Cuando canta la rula, la cabra recula. La tórtola no suele aparecer por nuestros campos hasta muy avanzada la primavera coincidiendo con la merma de la leche que produce la cabra. En Feria se dice: Cuando la tórtola rúa, la cuba recúa.
Pues en esta localidad pacense se localiza el verbo rúar (y rullear en Mérida) por arrullar 'emitir su voz la paloma y la tórtola':
Allí estábamos los tres: la Rula, el Charquín y yo. Allí estaba la mi tortolica. Moviéndose postinera de acá para allá. Sin parar de rúar. «¿Has vuelto pa quedarte conmigo, verdad?». «Rruu, rruu, rruu…» «Dice que viene a saludarte y a agradecerte, de paso, lo que hiciste por ella el verano pasao», traducía el Charquín,
El jerezano López-Uría nombra así a la ‘tórtola’ en su poema «El disanto»:
Me queo agateandoestos riscos y cerros;diéndome a esos regachos y calderasdonde cantan las rulas y los mierlos.
Ⓒ Juan-José Becerra Ladera
Vocabulario Popular de Extremadura
1 comentario:
En Puebla de la Calzada y Valdelacalzada decimos rola y rula.
Publicar un comentario