Acalugar o acalugal es ‘tranquilizar, tener sosiego y calma para obrar con rendimiento’. Aparece en el diccionario (DLE) con el significado de ‘sosegar, aliviar, acariciar’ de poco uso en Salamanca por recogerlo de Lamano: Desde que comienza el verano hasta que se barren las eras no acaluga un momento.
Se emplea más en el norte de Extremadura: Sierra de Gata, Las Hurdes… Y así según Velo Nieto, acalugar es 'tranquilizar, sosegar, descansar' (El habla de las Hurdes).
También en Tierras de Granadilla: En Ahigal, significa, además de ‘calmar’, ‘dejar de revolver, quedarse quieto en un sitio’: Este muchacho no acaluga en parti ninguna. Y no tener acalugu como ‘inquietud por tener muchas cosas que hacer’.
En Guijo de Galisteo, acalugar es ‘percatarse de algo, percibir, caer en la cuenta’.
Posiblemente, del gallego-portugués caluga derivado de colo ‘cuello y regazo’ (latín collum).
Ⓒ Juan-José Becerra Ladera
Palabras y cosas de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario