Además de carbonera (de mayor amplitud y extensión), boliche es el ‘horno pequeño de carbón, formado con leña apilada en forma semiesférica y cubierta de tierra’.
Se localiza esta palabra en el sur de Extremadura: Sierra del Suroeste, Tentudía, Campos de Zafra y Campiña Sur. También en la vecina provincia de Huelva. El nombre procede de bolo motivado por su forma redondeada.
Boliche, como en Sudamérica, es también una ‘tienda de poca monta, ventorrillo o despacho de comestibles, bebidas y toda clase de baratijas’: Estar más refregá que mostrador de boliche.
Y así emplea esta palabra Luis Landero en su novela «El balcón en invierno»:
Eran casi autosuficientes y apenas iban a comprar al pueblo. Preferían hatear en un caserío portugués de La Raya donde había un boliche que vendía de todo.
JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
4 comentarios:
En realidad el diccionario de la RAE ya recoge la definición como "carbonera":
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=boliches
En ALBALÁ (Cáceres) dicen BOLICHE a las bolas de cristal (canicas) con las que los críos juegan o mejor dicho, jugaban, en la calle.
Un cordial saludo!!!
Tienes toda la razón. Si lo recojo aquí es por su uso restringido en el sur peninsular. Sería intersante otros testimonios de su alcance. Muchísima gracias por el tuyo. Según González Salgado: “La denominación propia del horno de carbón en Extremadura es carbonera, que se consiguió en 42 localidades (véase el mapa 1 > http://www.geolectos.com/mapas/225.pdf). En puntos dispersos de las dos provincias, con 12 documentaciones, aparece el normativo horno. Boliche se aprecia en el sur de Badajoz (estribaciones de Sierra Morena) como penetración del andaluz; el nombre está motivado por su forma redondeada”. También lo recoge Rodríguez Perera (Aportación al vocabulario): “Boliche, s. m. Horno pequeño de carbón. Además se usa en las otras acepciones que trae la Academia”.
Como te comentaba en la zona de la Sierra de Montánchez (en Albalá por ejemplo) llaman BOLICHE a las canicas de cristal y carbonera al horno tapado con tierra para hacer carbón o "picón"
Un saludo!
En Merida a las canicas se le dicen bolindres.
Publicar un comentario