PÓMPORA

Pómpora es el nombre patrimonial de la ‘pompa o glóbulo que se forma en un líquido o que se hace con agua jabonosa’. Con frecuencia se emplea el diminutivo pomporina y pomporita: Los zagales jugaban lanzando al aire pomporitas.

De pompa o pompita, con influjo de otras formas como borboritas y bomboritas, localizadas en la provincia de Cáceres, emparentadas con el verbo borboritar ‘borbollar, burbujear’ de la voz onomatopéyica borbor ‘burbujeo’.

Borborito ‘borbollón’ en Salamanca (Lamano), que relaciona con albórbola «una ficción de nombre, causada del ruido que haze el agua quando yerve, que levanta ciertas ampollas con un sonido de borbor…» (Covarrubias, Tesoro de la Lengua). De fonética y semántica más próxima es pómpara ‘pompa o burbuja formada en el agua’ (Rato en Asturias).

Luis Chamizo incluye pomporita en el Vocabulario del Miajón de los Castúos como ‘burbuja, globitos producidos por la espuma del jabón’ y Zamora Vicente recoge esta palabra en la comarca de Mérida. De amplia extensión en Extremadura: Vegas del Guadiana, Tierra de Barros, La Serena… entre otras comarcas.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura