Un estaribel o estaribé es un ‘tenderete precario o instalación provisional’, como un entarimado para la venta de baratijas o un puesto veraniego para melones y sandías.
De carácter inestable y transitorio, adquiere los mismos significados que tinglado como son ‘tablado armado a la ligera, artificio o enredo, y barullo o lío de gentes o cosas. También cobertizo.
Se trata de una palabra que circula sin licencia oficial en el habla popular de Extremadura y otras partes: Bájate de ese estaribel que te vas a caer.
Su origen hay que buscarlo en el latín stabulum ‘albergue, guarida, establo, zahurda’.
Pero nos llegó del caló a través de la jerga del hampa o germanía con el sentido de ‘carcel, chirona’ tal como la emplea Valle Inclán en esta frase: Sepa usted que a ninguno meten en el estaribel por ganarse honradamente el manró.
Cuyo sentido aclara esta coplilla popular que nos informa del léxico gitano:
Ar pan le llamán manró,
ar tosino balebale,
a la iglesia la cangrí,
y estaribé a la cárse.
© JJBL
La Voz de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario