Inte equivale ‘instante, momento’. Se emplea en la expresión en el inte ‘al instante, inmediatamente, en el acto’. Como en esta frase recogida en Alburquerque: ¡Cuando te digo que jué visto y no visto…! Como que jué en el mesmo inte.
También en el inti, con cierre de la vocal final propio de la Alta Extremadura.
Procede del latin inter o interim ‘entretanto’ pero con el valor apremiante de ‘enseguida, ahora mismo’.
Luis Chamizo emplea esta expresión en su drama rural Las Brujas, poniéndola en boca de Mariquilla Valdivia.
Cortando flores pa ti
una espina me clavé.
en el inte la sacaste
con las pinzas de tus dientes,
y en la llaga me besaste.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
2 comentarios:
En Albalá también su usa "en el INTE"
En Utrera, provincia de Sevilla, todavía se emplea, aunque por desgracia cada vez menos, pues los jóvenes cada vez más, construyen su limitado vocabulario de influencias externas.
Publicar un comentario