Chiringa es una palabra coloquial que significa ‘lluvia menuda y de corta duración’. Se localiza en Alburquerque y su comarca donde la recoge Santos Coco: Ha caído una chiringa. Apenas unas gotas.
Procede, como el dialectal chiringo ‘chorro fino de un líquido’ y ‘sorbito de licor’, del antiguo xiringa ‘jeringuilla’ (latín syringa ‘caña, flauta de caña’ y por extensión cualquier ‘tubito para lanzar un líquido’, adaptación romana del griego syrinx ‘id’), en portugués siringa. También chiringuito ‘copita y puesto de bebidas’ tiene este origen.
Luis Chamizo emplea chiringa en su poema «Extremadura» con este sentido de ‘llovizna o lluvia de poca duración’:
La chiringa, tan sólo colma recuéncanos.
El chaparrón consigue llenar las balsas;
pero ronca la furia de la tormenta:
las aguas se desbordan turbias de rabia.
© J.J.B.L
Vocabulario Popular de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario