CHAFARDO

Un chafardo o chafardu es una construcción rural de forma redonda y falsa bóveda. Se trata de una especie de chozo de piedra que servía de refugio a pastores y campesinos. Se refugió en un chafardo hasta que pasó la tormenta.

Con numerosas variantes chufardo, chafurdo, chafurdón, chahurdo y chahurdón o zahurdón (por influjo del portugués chafurdo y chafurdão).

Y su derivado chafardal: Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto de monte, es decir, de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, después de ser descuajada una dehesa. Yeva er ganado a aquel chafardal. Localizado por Santos Coco en Badajoz («Vocabulario Extremeño», 1940).

Palabra esta que emplea el badajocense Antonio Cuéllar Gragera  en una de sus «Estampas de caza mayor»(1954):

Él contaba (Covarsí) -cuando estaba de humor- como una vez en Puebla de Don Rodrigo le entró un cochino metido en lo más hondo de un chafardal al que sujetaban pocos perros. Era un guarro grande y poderos. El terreno horrible.

Esta construcción pastoril recibe en nuestra tierra, además de chafardo y sus derivados y afines, los nombres de muru en Hurdes y Tierras de Granadilla, bóveda y garnacho en el Valle de Ambroz, batuca en Las Villuercas, bujío en los llanos de Cáceres y comarca de Alcántara, bobia en Garrovillas de Alconétar... entre tantos otros como chozo o chozón. 

En la Baja Extremadura está muy extendido el nombre de buharda (Mérida, Zafra, Llerena, Tentudía, etc). Con aspiración de la h; por el respiradero para el humo de esta guardilla, semejante a la bufarda de la carbonera: De bufar, voz onomatopéyica de resoplar o respirar.

Estos verso de un romance recogido por Bonifacio Gil en el «Cancionero popular extremeño» dice: 

En la bujarda del pozo
la gargantilla quedó
y los pendientes y el lazo,
la cadena y el reló.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura