En Alburquerque una melguera es un ‘escondrijo donde se guarda dinero o cosas de comer’: La melguera de la ardilla, la melguera de fulano.
También milguera, que es una de las palabras familiares que recuerda Luis Landero en su reciente novela «El balcón en invierno».
Se trata de uno de tantos localismos de sangre portuguesa que circula a este lado de La Raya, como arrepío, fregresía o falagar.
En el país vecino melgueira es propiamente un ‘corcho o colmena con panales de miel’; y con sentido figurado ‘dinero oculto que se junta a escondidas, lucro inesperado’.
Procede del latín mellicaria, derivado de mel (mellis) ‘miel’.
Entre nosotros decimos por ejemplo farraguas, triunfear, gasparullo, peruétano, arrepío, farrajar, fechadura, arrancharse, milgueras… y muchísimas más.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario