En la zona próxima a La Raya (Valencia de Alcántar, La Codosera, Acehuche, Brozas, Navas del Madroño, Zarza la Mayor) encontramos miñoca nombre gallego y portugués (minhoca) que aparece también en el Val de Xálima (San Martín de Trevejo).
Con las variante biñoca ‘lombriz de tierra usada para pescar’ (en San Vicente de Alcántara) o binosca (en Alburquerque).
De origen discutido: El DRAE se inclina por el latín minium ‘bermellón’, de donde también la asturiana merucu o meruca ‘lombriz de tierra’. Forma esta que también se relaciona con más lógica con el latín vermis ‘lombriz, gusano’ (gótico waurms) a través del diminutivo vermicula.
En la provincia de León, junto a meruca, se localiza la variante meluca, que es la forma predominante en Zamora.
El predicador salmantino Antonio Álvarez emplea esta palabra en la "Silva espiritual" (1587):
Hoy les entrega su propio anzuelo y meluca, aquel en que pica el corazón del hombre... para prenderle y sacarle afuera de las aguas del mundo.
Que el jesuita Juan Mir en "Rebusco de Voces Castizas" (ya en 1907) trata de aclararnos a su buen entender: Llámase meluca el cebo, agradable al paladar, con que los pescadores atraen á los peces.
Palabra que reaparece en Las Hurdes. En esta comarca cacereña se recita a los niños una rima recogida por Felix Barroso que empieza con esta estrofa:
Estaba la melucametía en el chapallu;se salió pa jueray se la comió el gallu.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
