 |
| LÚNTRIGA |
Una lúntriga es una nutria, un mamífero que vive a orillas de ríos y arroyos.
Este nombre se conserva en el norte de Extremadura —en la Sierra de Gata, Las Hurdes, Tierras de Granadilla y el Valle del Alagón—, donde aparecen variantes como lóndriga, luéntriga o luntria.
Esta última forma, luntria, es la más cercana a su origen, ya que procede del latín lútrea, forma vulgar del clásico lutra, que significa precisamente ‘nutria’.
La palabra nos llega a través del asturleonés, lengua en la que se mantiene la l inicial etimológica de este mustélido de vida semiacuática. A veces con palatización l > ll > ŝ (pronunciado tsóndriga 'nutria en Somiedo, Babia y Laciana).
En el Valle de Xálima encontramos la forma lundria, como en esta frase popular: Nun sei si algunha vez habería lundrias, peru agora nun hai nin rastru. En este caso, se trata de una voz de origen gallego-portugués, emparentada con lontra.
En el resto de Extremadura, sin embargo, la forma más común es nutra.
Y curiosamente, en lugares como Coria o Cilleros, lúntriga se usa también para referirse a una persona espabilada, lista y astuta.
JJBL
Palabras y cosas de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario