Una tupitanga o tupitaina es un ‘hartazgo de comida y de bebida o de hacer algo como trabajar, correr o cantar’: Se dio una tupitaina de llorar. También abundancia excexiva de algo: A la fiesta ha venío una tupitanga de gente.
Con variantes como tupina, tupitina y tupiná. Esta última recogida por Murga Bohígas en Oliva de la Frontera como ‘panzá o hartazgo de trabajar, comer, divertirse, etc’.
Más vitalidad y extensión tienen las formas tupa o jupa: ‘paliza, tunda, esfuerzo o trabajo que produce gran cansancio’: Vaya jupa que se ha dao limpiando la casa. También denota cantidad o abundancia: Me he pegao una tupa de dormir (En Plasencia y La Vera, Navalmoral de la Mata, Miajadas, Don Benito entre otras partes).
Con variantes como tupina, tupitina y tupiná. Esta última recogida por Murga Bohígas en Oliva de la Frontera como ‘panzá o hartazgo de trabajar, comer, divertirse, etc’.
Más vitalidad y extensión tienen las formas tupa o jupa: ‘paliza, tunda, esfuerzo o trabajo que produce gran cansancio’: Vaya jupa que se ha dao limpiando la casa. También denota cantidad o abundancia: Me he pegao una tupa de dormir (En Plasencia y La Vera, Navalmoral de la Mata, Miajadas, Don Benito entre otras partes).
El diccionario recoge tupitaina por panzada ‘atracón o hartazgo’ como propio de Extremadura y Salamanca. Por la noche no tardaron en aparecer los estragos de la tupitaina. De tupir ‘hartarse de comida’.
En «Las Brujas» de Luis Chamizo, jartalalga con parecido significado:
Se beberá güen vino. Comeremos
pa darnos la jartalga. Y a las doce,
cuando juyan las brujas pal infierno,
tupíos y chisporros…
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Vocabulario Popular de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario