COLORÍN

COLORÍN

El jilguero es un pájaro fringílido canto melodioso. Recibe el nombre de colorín en el norte y nordeste de Extremadura (Sierra de Gata, Hurdes y Tierra de Granadilla; Valles del Ambroz, del Jerte y La Vera, Campo Arañuelo, Los Ibores y Las Villuercas; Vegas Altas, la Siberia y La Serena...); así llamado por su colorido plumaje, y como tal aparece en esta jota de los colorines del folclore extremeño:

A coger colorines voy a la vega,
y por eso me llaman colorinera.
Colorinera, niña, colorinera.
A coger colorines voy a la vega.

Se dice colorín de los bonitos, para distinguirlo del colorín de los feos ‘verdecillo’, otro fringílido menos vistoso.

También colorinu (Perales del Puerto) y colorito (Mirabel y Portaje). El término colorín no es exclusivo de Extremadura, donde también se conoce como telarín (Quintana de la Serena) y silguero (en el suroeste y en general la Baja Extremadura); éste procede del antiguo sirguero, derivado de sirgo ‘tela de seda’ (latín sericus), porque sus colores recuerdan los de los paños antiguos de este tejido. En el Val de Xálima conserva el antiguo xilgueiru, igual en el fronterizo gallego-asturiano (Xilgueiru: Páxaro cantarín de cara encarnada y alas mouras con úa lista marela). 

En Olivenza se dice pintasilgo, nombre portugués de este pajarillo. En castellano antiguo xirguero, que recoge Autoridades (1739): 

XIRGUERO: Paxarito pequeño, y hermoso de plumas de varios colores bien conocido, y aunque encerrado en breve prissión de una jaula, canta dulce, y alegremente. Algunos escriben gilguero, y otros dicen silguero.

Como en la fábula que empieza: Preso el xilguero en lazo clama, suspira, llora.

Luis Chamizo también emplea colorines aludiendo a los jilgueros en La Nacencia:  

Los grillos y las ranas
cantaban a lo lejos,
y cantaban tamién los colorines
sobre las jaras y los brezos.

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura