Buscar este blog

25/7/13

BAGO



Un bago (con b) es un ‘grano, sea una semilla de cereal o cada uno de los frutos que forman un racimo de uvas’: Santiago pinta el bago, pinta la uva que esta maúra

En la expresión: ni bago ‘ni pizca, nada’. Este año con la sequía no vamos a coger ni bago.
Se emplea especialmente en Badajoz y provincia (Tierra de Barros, Vegas Bajas y otras). En Sierra de Gata y Hurdes bago ‘gajo, racimo de la uva; también grano suelto’.

Pero su difusión se puede rastrear en tierras del antiguo reino de León a este lado de la frontera portuguesa. Además de Galicia y Canarias. 

Como el portugués bago ‘grano’, femenino de baga, procede del latín baca ‘baya, fruto pequeño de algunas plantas como el laurel’. En masculino por necesidad de diferenciar entre la vaina o cápsula (baga) de su contenido. 

Puesto que baga se reserva para la vaina de ciertas legumbres como el garbanzo y la albilla o 'guisante'. En Las Hurdes además de la simiente del lino, es la flor del olivo y, en general, flor de los frutales' (Velo Nieto). 

Con los derivados desbagar es ‘desgranar’ y bagujón ‘escobajo, la raspa que queda del racimo sin uvas’. En el Val de Xálima y Sierra de San Pedro, bagazo ‘hollejo, orujo de la uva’ de evidente origen gallego-portugués. 

Hernández de Soto en sus «Juegos infantiles de Extremadura» (1884) recoge un juego conocido con este nombre:
Los bagos. Se reúnen dos o tres chicos, desgranan algunas espigas de cebada o trigo verde, y, pelando los granos, los ponen extendidos sobre una losa o en mesa; después, cada uno, por su orden, va tomándolos con la lengua y comiéndoselos.
Sancho y González en «De cosas extremeñas y algo más» (1912) escribe esta palabra con v en lugar de la b etimológica:
Mientras los granos a medio enterrar que escaparon de la voracidad de los gorriones..., sin otras energías que para dar a luz una espiguilla de cuatro vagos embebidos y sin sustancia. 
A un rescatado recetario (manuscrito a su modo y manera por Ángela Rebollo en los años 30 o 40 del siglo pasado) pertenece este fragmento de la receta “riñones en salsa” (Recopilación de Andrés Olaya con el título de “Cocina y alimentación en la Baja Extremadura”): 
Se pone una cacerola con manteca perejil laurel cevolla y ajos rajados unos vagos de pimienta negra y sal se retrae todo bien despues de retraido se le hecha un poco de vino i agua.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

1 comentario:

Anónimo dijo...

En Miajadas, baga 'cápsula que contiene los garbanzos y otras legumbres'.

Buscapalabra

abangalsi abangao abangar abangáu abibe abiloria abiluria abogalla abondal abondo abondu abrigá abuja acalugal acalugar acalugu acear acehúche aceitero aceiteros aceo acerera acerilla acerón aceúche aceuchi achibarba achiperre achiperri acibarralsi acibarrao acibarrar acibarrau acibuche acituna alperchinera agalla aginación aginaero aginao aginar agino aguanieve aguanievi aguapero aguillón ahotal ahotao ahotar ahuir ahutar ajo porro ajoporro ajuncar ajunco ajupal alabán. albiloria albolaga alboroque albulaga alcachofra alcancía alcancil alcanzúa alcaucil alchiperre alcucero alecrí alejín algachofa aliara alicante alicrín almarabuja almelga almerga almergar almoradú almorahú almoraú almoraúhe almorraque almorzá alondra alsero alvilla ambozá ambuejo amerga amielga anchiperre andacapache andacapadre andacapaire andancia andancio andarríos angüejo ansero antusana antusanear antusaneo antusanero antusaneru apeayeguas apichar arancú arbolaga arbolario arbondal arbondo arcachofa arcacil arcancil arcanzúa archiperre argalla argallero arranquil arrapío arrastraera arrebañaera arrecío arrelva arrepío arrequí arriscao arriscarse arronquil arrutao arrutarse artolana artozano arvilla asaúche asomatraspón atalantar atrubilao azaúche azuche azumar bacalar bacallón bacallote bacalón baga bagazo bago bagujón balansero balea balear baleo baluto baño barra barrazo barreñu barril barriñón barrón barrondón barrumbar barrundir basilio bayón bayunca bayunco bejino betuta bichito de luz bieldo biendra biendro bierga biergo bierno bilarda billarda billorda biloria bilorta biluria binosca biñoca blanquear bobate bobilla bobiño bobito bobiya bocheta bochinche bochinchear bochinchi bogalla bolcheta boliche bolindre bolindri. bollagra bomborita boragalla borborita borrajeríu borrajiento borrajil boticario bubilla bucheta bujerino bujero bullero bullidero bulliero bullir buraco burejo burgaño cabrestazo cabrestear cabresto cachapín cachiperre cachuela caganchín calamandrullo calambear calambuco calandraca calbochá calboche calbochero calbotá calbote calbotero calda caldillo caldúo calenturón calenturoso cámara camaranchón cámbara cambulleru cambullir campanillo candar candela candelario candeloria candelorio cañafote cañahote cañifote cañoto carajamandanga caramancho caramanchón carámbano carantoña carbonero carbote carea carear careo cascabullo cascabullu castúo ceacilla ceacina cerera cerondo cerongollo chabalarquizo chabarco chabarcón chabuco chachapín chafardo chafurdo chafurdón chahurdo chahurdón chalabarquino chaleco chango chapallal chapallo chapatal chapileteo chapín chapinal chaquetía charabasca charabasquear charabasqueo charabasquilla charanga charquín cherón chibarba chíchare chícharro chichipán chichiribía chiringa chocallo choncha chorabasca choriceru chorobita chova chovo chozo chozón chucallá chucallón chucallu chuchurubía chufardo chumbarba churribarba churubía churubita churumbela ciacillu cigarrón cigüeñal cigüeño cillero clisao clisarse coco de luz cocu relucenti cocurujá cogolla coguta cojondongo coloraete colorín colorinu colorito columbiar condío conejera coquillo coquillu coquiyo corrobla corta cortacucas cortapicha cortapiche cortapies cortapija cortapisa cortapito cortatijeras cortaza cótola cotovía critión crujá cucharro cuchilleja cucu de lume cuerda cuerna cuernos cujá cunaero cundío cura curacacho curandero curato curina curita curujá cutubía dádigos dagas daos dávidas de quico de sangre de vientre defalagar demuación demuar desatalantar desbagar descogollar deslabón despelujar dinguelar dinquelar diquelar doblao dolondón durzaina efalagar efarrondón efarrumbar embarrar embelga embelgar emberga emborzá embosá embozá embudejo embudillo embuzar empacinarse empandinar empandurrao encamisá encamisao encontrau enfaldegar enfurruscao enfuscao enfuscarse engamonitalsi engamonitar engarañao enguerío enjarbegar entallao entallar entallón entear entelerío enteo enteosu entéu entrillar entrizar erbaboa eriazo escarabajeo escarpias escobajo escobera escobón escujjero escurrebarajas escusabarajas escusao escusear escuseo escuseteo eslabón esmorecer esmorecío espatejas espelechar espelujar espiche espiga espilogaero espurecha espurechar espurecho espurechu estaribel estenacillas estrebejí estrebejil estrumpío estrumpir facatúa falagaera falagaó falagar falagón falbegar falcatúa faldegar faldiego faldiegue farroncón farrondar farrondón farropo farrumbón farrungar fechadura fechar fechaúra flama flamazo fraile fresca fuélliga furaco furriola furriona fusca fuscarrá gachas gacho galaperu gallareta gallinita de dios gallo galocho galrar galro galrón galrotero gambonita gambonito gamonita gamonito gancho ganchos gañafote gañafoto gañote gañuto garabanchón garabato garabatu garamancho garapullo garfios gata gayo bravo gayo del campo gayo del monte gayo real gayocampo gayu del monti gentinosu getinosu goleor gomo gosipero gotupa grillu grulla grullo guapero guarnío guarrapín guarrapino guarrapo guarrapu guasnío güevillos guía guillarda guindaero guisopero gurrumelo gurumelo harramplar hatá hateao hatería hatero hato helá herretazo herrete herrón hesa heyondu himplar horosco hortelana huélliga husa hutar inte inti jacha jalbegar jalbiegar jáncana jáncanu jarancio jaranzo jarbegar jarramplas jartalga jateau jato jegosa jeito jeniyu jentinoso jeringo jeringuero jesa jilimoje jimplar jimplón jimploso jimplosu jolgacián jolgacianear jorancera joranza joranzo jorasqueo joritaña jóyiga juchear juéyega jumaol jupa jurapasto jurramacho lamber lambucear lambuceo lambucería lambucero lambuzo lampuzo langosto lebrillo lejío liara liaro liendro liendru liso lobrihosco lobrique lomba lombo lombu londra ratiña londrilla boba

Aquí se dice así: Palabras de nuestra tierra