Buscar este blog

17/1/13

FARRONDÓN



Un farrondón es un ‘desconchado en la pared por caída de un trozo del enlucido o revestimiento exterior’. Esa casa es muy vieja y está llena de farrondones

En Mérida y sus cercanías, encontramos efarrondón ‘desconchado en la pared’; el cual nos conduce al portugués esbarrondar ‘caerse a cacho, venirse abajo, desmoronarse’, de donde efarrondar ‘desconchar’ con el aumentativo efarrondón. Que se queda en farrondón

La voz portuguesa, esbarrondar, hunde sus raíces en el barro. A este lado de la raya, localizamos barrumbar (“Se barrumbó la pared y le entalló una pierna” según recoge Rodríguez Perera en su Vocabulario), y otras variantes como efarrumbar (en Alburquerque), farrungar (Zahínos), farrondar y barrundir hundir, arruinar. En ellas se advierte el influjo de derrumbar, que entronca con el latín vulgar derrupare 'despeñar' derivado de rupes 'peña, roca, precipicio'.

Son muchos los pueblos de la Baja Extremadura donde se emplea este farrondón, que alterna con barrondón, y otras variantes como farrumbón (Burguillos del Cerro) o farroncón (Fuente del Maestre).

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

1 comentario:

GIMA dijo...

APORTACIONES: - ¿Cómo se dice en tu localidad? - En Puebla del Prior (Badajoz) y pueblos cercanos. se dice así : FARRONDÓN: Desconchado en lapared

Buscapalabra

abangalsi abangao abangar abangáu abibe abogalla abrigá abuja achiperre achiperri acibarralsi acibarrao acibarrar acibarrau agalla aginación aginaero aginao aginar agino aguanieve aguanievi aguapero albolaga alboroque albulaga alcachofra alcancía alcancil alcanzúa alcaucil alchiperre algachofa almorzá alvilla ambozá ambuejo anchiperre andacapache andacapadre andacapaire andancia andancio angüejo apeayeguas arbolaga arcachofa arcacil arcancil arcanzúa archiperre argalla argallero arrecío arrelva arriscao arriscarse arvilla asomatraspón atalantar bacalar bacallón bacallote bacalón bagazo bago bagujón balansero baño barreñu barril barriñón barrondón barrumbar basilio bayón bayunco bejino bieldo biendra biendro bierga biergo bierno bilarda billarda billorda bilorta blanquear bobate bobiño bobito bocheta bogalla bolcheta bolindre bolindri. bollagra bomborita boragalla borborita bucheta bujerino bujero bullero bullidero bulliero bullir buraco burejo burgaño cabrestazo cabrestear cabresto cachiperre calambear calambuco calbochá calboche calbochero calbotá calbote calbotero calda caldillo calenturón calenturoso cámara camaranchón cámbara cambulleru cambullir candelario cañafote cañahote cañifote cañoto carajamandanga caramancho caramanchón carámbano carbote cerongollo chabalarquizo chabarco chabarcón chabuco chafardo chafurdo chafurdón chahurdo chahurdón chalabarquino chaleco chango chaquetía chíchare chícharro chichiribía choriceru chorobita chova chovo chozo chozón chuchurubía chufardo churubía churubita churumbela cigarrón cillero cogolla cojondongo coloraete colorín colorinu colorito columbiar condío conejera coquillu corrobla cótola cunaero cundío dádigos dagas daos dávidas demuación demuar desatalantar desbagar descogollar deslabón doblao dolondón efarrondón efarrumbar embarrar emborzá embosá embozá embudejo embudillo empacinarse empandinar empandurrao encamisá encamisao enfaldegar enfurruscao enfuscao enfuscarse engarañao enguerío enjarbegar entelerío eslabón esmorecer esmorecío espiche espiga espilogaero facatúa falbegar falcatúa faldegar faldiego faldiegue farroncón farrondar farrondón farropo farrumbón farrungar flama flamazo fuélliga furaco furriola furriona fusca fuscarrá gacho gallareta gallo galocho gañafote gañafoto gañuto garabanchón garamancho gata gomo grillu guapero guarnío guarrapín guarrapino guarrapo guarrapu guasnío güevillos guillarda guindaero gurrumelo gurumelo harramplar helá hesa horosco huélliga jacha jalbegar jalbiegar jarbegar jarramplas jartalga jeringo jeringuero jesa joritaña jóyiga juéyega jupa jurapasto jurramacho langosto lebrillo lejío liendro liendru liso lobrihosco lobrique lubricán lubricano lubrihorco macarraca magosto maná manguto mantaruja manteca colorá manzana matagañanes migollo mocha mocheta mojaño molgaño morgañera morgaño muación muanza murgaño muru nea obrihosco orihosco orilla pantaruja pantarulla papones peba pechuguita pelona pelúa penca peón peona perronilla perrunilla piche picota pierna pimenterinu pimentero pimientinu pingolla pingollo pintasilgo pío piotana pipa pipo piporro pitarra pitarrina pitera plao pómpora pomporina pomporita porrón presente pringón pringue puelme recacha recachera recencio recocaje recuéncano recumbaero recumbear regordo relva remecero remúa remualsi remullaeru repámpagu repampanu repápado repápalo repárpalo repeón repiandera repiangola repiao repiar repión repiona repionela rescolumbio resencio resensio rosca rozapasto sacaojo salamándriga salamanquina salamántica saltacara saltaojos saltorrostro santacara santarrostro santorrostro santurrostru sapillos saternesti saturnostru sesmo silguero sobrao sobrau socuello sogato sombrerillo tabacoso támbara tarama taramazo tarma tarmazo teco telarín téntico téntigo tentiguez tontito tontón tontuelo tosantos troje troji tupa tupina tupiná tupitaina tupitanga tupitina vasillo vendimio zacatúa zahurdón zaparrostru zarangollo zocho zorongollo zurrapa

Aquí se dice así: Palabras de nuestra tierra