CHAQUETÍA

CALVOCHÁ

El día de Todos los Santos se recogen entre la parentela castañas, nueces, higos secos, manzanas y otros frutos del tiempo como ofrenda, que se llevan en alforjas y cestas para dar buena cuenta de ellos en una comida campestre adonde acude toda la población.

Este obsequio recibe el nombre de los tosantos. En algunas comarcas extremeñas como Tierra de Barros se denomina chaquetía. Se considera que viene de la expresión: Echa aquí, tía.

En Las Hurdes, a la reunión festiva en que se asan y comen castañas en esta época se llama magosto, calbochá o calbotá.

Los niños piden la chaquetía con la siguiente cantinela

Los pollos de mi tía
unos cantan y otros pían
y otros piden:
¡castañas cocías!
¡Tía, la chaquetía!

© JJBL

Vocabulalario Popular de Extremadura

CHAQUETÍA

BOLINDRE

Un bolindre es una canica, esa ‘bolita con que los muchachos juegan a introducirla en un hoyo o gua’. Previamente hay que golpear el del contrario para conseguirlo como trofeo. Los hay de materiales varios como arcilla (de grea), mármol (los más valorados) y de vidrio (cristaloso). Las niñas jugaban a la rayuela, los niños a los bolindres.

Para lanzar el bolindre, se sujeta con la yema del pulgar y la uña del dedo corazón que actúa de percutor o lanzadera. El punto de partida y el de llegada después de impactar en el del contrario mediante un golpe (pelocha) es un hoyo practicado en el suelo o gua. A veces, cuando los zagales jugaban al gua, se complicaba la jugada con varias tiradas sucesivas en el que los bolindres debían quedar a cierta distancia (media, cuarta y pie). 

Se podía jugar a las sardis (sardineta) o ganar algún bolindre del perdedor. Si alguien los perdía todos, quedaba apao (pelado, rapado, desplumado) y tenía que retirarse del juego para su vergüenza y regocijo de los demás. Lo normal era que las bolas volaran de unas faldiqueras a otras en animadas jugadas en el atrio o en los portales para terminar cada uno en "su paz" (sin perder ni ganar).

Como el portugués belindre ‘pequena esfera de vidro, metal ou madeira com que jogam as crianças', también belindre, (considerado de origen oscuro en el país vecino). Procede quizás del francés bille ‘bola, canica’ (de origen celta), con influjo de bola. El Diccionario Académico remite a canica (desde la edición de 1970), haciendo derivar bolindre de bola sin más complicación ni marca local alguna.

Aunque también se emplea en otras regiones como Andalucía occidental, bolindre o bolindri es el nombre patrimonial para designar la ‘canica’ en toda Extremadura. Tierra tan ligada a Sánchez Ferlosio, quien emplearía esta palabra en «El Jarama» (1955):

Vamos a ver, ¿y tú cuantos años tienes, muchacho? Me parece que van a ser muy pocos para saber nada de aquello. Andaríais a lo sumo jugando a los bolindres…

El villanovense Felipe Trigo la pone en boca del protagonista de su novela «Jarrapellejos» (1914):

Se sigue predicando el robo y el asesinato en los centros libertarios y asusta como el telégrafo nos habla diariamente de los niños de quince años  que juegan a matar, en vez de jugar a los bolindres.

Y Dulce Chacón, natural de Zafra, en la del viejo alfarero de «Cielos de barro» (2000):

La abuela llenaba la faltriquera del nieto con los caramelos que los señoritos no se habían comido. Y él arramplaba con algún que otro bolindre, que lo veía yo jugar al gua en el corral.

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

REPIÓN

Un repión es un ‘trompo o una peonza’, ese juguete de madera de forma cónica y terminado en una púa de hierro el cual se arrolla en una cuerda para hacerlo bailar o repiar. Y hay que reconocerlo, un tanto arrinconado hoy en día, como tantos otros, por juguetes más sofisticados. También repeón (en Las Vegas Altas).

La temporada del repión comenzaba por San Miguel, a finales de septiembre, ya que era un encargo de obligado cumplimiento que los hijos hacían a los padres cuando iban a la feria de Zafra.

Este es el nombre que predomina en la Baja Extremadura, en Cáceres aparece ya peón, o mejor el femenino peona.

Procede del latín pedo, onis ‘que va a pié’ a través del dialectal pión (portugués pião), con el prefijo de refuerzo o reiteración; como repiona, repionela ‘perinola’, y repiandera ‘molinete’.

Repiar ‘bailar el trompo’ viene de su derivado repedare ‘marchar a pie, ir de acá para allá’, de donde repiao ‘chiflado, medio loco’: Estás más repiao que la cuba un pozo.

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura