ARRELVA

En la Sierra de Gata se dice que anda arrelba (o a relva) la persona que vaga suelta sin dominio de nadie y el ganado que anda suelto en el campo sin pastor.

La mi palomita
al campo se fue,
arrelba se ha ido
¿O la encontraré?

En Tierras de Granadilla, relva es una forma de pastoreo: soltando el ganado sin cuidarse de él (Echa el caballo a relva) y salir a relva ‘abandonar las obligaciones diarias para divertirse’. También en Coria y Valle del Alagón, echar a relva es ‘dejar andar el ganado libremente por el campo’.

En Valdefuentes y en la Sierra de Montánchez, también a relva: Al frescor de la noche, sin protección conta el frío o la humedad. Dicho de los animales que pasan la noche al raso, sin cobertizo. Lo mismo que al rente: Al relente, a la intemperie. Y en Tierra de Trujillo (Madroñera) a relva es hacer algo ‘sin ilusión, con dejadez’.

Del portugués relva ‘espiguilla, cierta gramínea que crece espontáneamente’, y en general ‘cobertura herbácea donde pasta el ganado’ hermano del leonés ralbar ‘dar el primer arado al rastrojo en primavera, alzar. Procede del latín re-herbare ‘criar hierba otra vez’. (Relvar ‘levantar el barbecho’, según el DLE, del latín relevare ‘levantar’). 

En Badajoz, según Santos Coco, relva es la ‘hierba nacida en terreno de barbecho, la cual sirve de pasto para el ganado’ confirmando la etimología propuesta.  En Oliva de la Frontera relva es la ‘siembra que se hace sobre el rastrojo de trigo sin arar con otro cereal como avena o cebada’.

En vez de a relva, también se dice a plao: A plao o a prao es dejar al burro u otra caballería ‘pastando por su cuenta en el campo’: Saca al burranco de la cuadra déjalo a plao en el cortinal. Por prado. La expresión la era se volvió prao, denota que algo se ha desnaturalizado por el paso del tiempo o por abandono. Se dice: Esto ya no es lo que era (la era se volvió prao).

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura