El ‘instrumento para beldar o aventar la parva trillada en la era para separar el grano de la paja’ es un bieldo. Procede de beldar (latín ventilare ‘agitar en el aire’, derivado de ventus).
Además de bieldo (La Serena), este apero recibe en nuestra tierra los nombres de bierno (en Campo Arañuelo, Los Ibores, Las Villuercas y La Siberia) y biendro (en La Vera, Monfragüe, Sierra de Montánchez y Vegas del Guadiana).
En la provincia de Badajoz predomina la variante biergo para ‘esta especie de tornadera u horquilla de madera’, con la variante bielgo, que ya se extiende por Andalucía. El femenino bierga o biendra se reserva para el ‘bieldo de mayor tamaño’.
La forma más extendida en la Alta Extremadura, es liendru o liendro. Esta última es la empleada por Gabriel y Galán en “El embargo”:
Embargal esi sacho de pico,
y esas jocis clavás en el techo,
y esa segureja
y ese cacho e liendro...
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Vocabulario Popular de Extremadura
En Almendralejo, biergo coexiste con briendo que es más usado. Y bierga, si es de mayor dimensión.- BECERRA PÉREZ, Miguel: El léxico de la agricultura en Almendralejo. Págs.112-117. Badajoz, 1992.
ResponderEliminarEn Mérida, bieldro 'bieldo, horca para aventar', biendro y biendra 'bielgo de grandes dimensiones para el pajar'.- ZAMORA VICENTE, Alonso: El habla de Mérida y sus cercanías (págs.66-67). Madrid,1949.
ResponderEliminar