ATALANTAR

Atalantar es un verbo que significa ‘tranquilizar o calmarse una persona’ (Este niño no atalanta) entre otras acepciones como ‘proteger, arreglar, atender, cuidar con esmero de algo o alguien’: Tengo que atalantar al niño. Mira que bien atalantao tienes a tu hijo.

El antónimo es desatalantar ‘inquietar, alterar el orden’ y estar desatalentao es 'estar desatendido': Tienen al agüelo solo y desatalentao.

Ha quedado confinada en ciertos enclaves del este de la provincia de Cáceres: Piornal, Navaconcejo, Villanueva de la Vera, Navalmoral de la Mata, Talaván, Monroy y otros. 

Murga Bohígas localiza esta palabra en Cañamero como ‘adaptarse a un lugar’, donde atalantar es ‘hacer bien las cosas’ al ocuparse del cuidado de la casa (No atalanto a hacer nada).

Según la Academia atalantar significa ‘agradar, convenir’, derivado de talante, y este del latín talentum.

Para terminar, vamos a tomar prestada la frase con la que Joaquín Araujo termina sus intervenciones orales o escritas con esta palabra oída a algún pastor extremeño:

Gracias, y que la vida os atalante.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura