Chovo es el ‘que tiene más habilidad con la mano izquierda’ es decir zurdo y chova es ‘la mano izquierda’. No haces una a derechas, pareces chobo. Es la froma predominante en el suroeste de Extremadura.
En la zona noreste (desde la Sierra de Gata hasta La Serena) se emplea preferentemente gacho, que recuerda el francés gauche ‘izquierdo’. En la comarca de Mérida alternan ambas.
En poblaciones fronterizas (San Martín de Trevejo, Valencia de Alcántara y La Codosera) se oye el portuguesismo cañoto (canhoto) o gañuto. Otros localismos de menor extensión para nombrar al ‘zurdo’ en nuestra tierra son galocho, manguto, chango, gacho, teco, zocato y zocho (zombo o chombo).
Chovo parece venir del latín scaevus ‘zurdo, siniestro’. Hay un refrán que dice:
Zurdo, chovo o zocato con la derecha rompe el plato.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Vocabulario Popular de Extremadura
Yo ssoy de León y en el patio del cole para jugar; futbol, balonmano, basquet; no digamos a pelota mano, frontón, pues bien el "chobo" era el prefe.
ResponderEliminar