SOCUELLO

Socuello equivale al término socaire ‘abrigo o defensa que ofrece algo en el lado opuesto al que sopla el viento frío’. Por extensión, ponerse al socuello es ‘ponerse a salvo de un peligro o amenaza’.

Santo Coco recoge en Don Benito socueyo como ‘abrigada, lugar resguardado del aire: En Febrero busca la sombra el perro y a veces el socueyo. Se localiza en La Serena y Vegas del Guadiana.

Luis Chamizo comienza La Viña del Tinajero con esta estrofa: 

               Dende arriba de la torre se diquela,
               rellanao al meyodía y al socuello
               de los jitos del jaral del Cerro Reöndo,
               el lucío plantonal del tinajero.

Procede como collado, del latín collis ‘colina’ con el prefijo so ‘bajo, debajo de’.

Sinónimos de socuello, son recacha o recachera (en Tierra de Barros y Campiña Sur), sogato (en La Serena), recocaje (en Alburquerque) y el más extendido abrigá.

También el campanariense Reyes Huertas emplea la voz socuello en su novela costumbrista «La sangre de la raza»:

Al entrar en él, Medina vio las gentes sentadas a las puertas, tomando el sol al socuello de unas mantas que colgaban del respaldo de varias sillas.

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura