Una ambozá es ‘lo que cabe en el cuenco que forman las dos manos juntas’: Échale una ambozá de bellotas al cochino. Se trata de una medida natural de capacidad para áridos.
También embozá entre otras variantes como emborzá (en Las Hurdes) y embosá (en Fuente del Maestre), esta compartida con Andalucía: Cogió una embosá d’arveyanas y se las yevó.
Las formas académicas son ambuesta o ambueza que el diccionario define como la ‘porción de cosas sueltas que cabe en ambas manos juntas y puestas en forma cóncava’.
Se considera que procede del céltico ambosta compuesto de ambi ‘ambos’ y bosta ‘hueco de la mano’.
Reyes Huertas pone la forma almorzá en boca de Frasco, el aperaó de «La sangre de la raza»:
¡Y trigo gozao de verdá! Ca espiga tiene una almorzá. Mejor, pa que coman pan barato los probes.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
2 comentarios:
En Albalá (Cáceres) se dice enbozá
En Villamiel EMBOZÁ con el mismo significado. En la zona leonesa(León, Zamora y Salamanca)encontramos acepciones parecidas con igual significado: Embozá, embozada (IGLESIAS, Rebollar), emburciada, embociada, embuciá y embuzada.
Publicar un comentario