ZUGAR

Zugar es lo mismo que ‘chupar, sorber un líquido con los labios’, por ejemplo el zumo de una fruta, es decir el zugo. Con los derivados zugón, zugosino, zugueteo… 

Debe tratarse de un arcaísmo de uso general en Extremadura, cada vez más relegado por las voces oficiales. 

El Maestro Correas ya recoge en el siglo XVI el siguiente refrán: Cuanto zuga la abeja, miel torna; y cuanto la araña, ponzoña. 

En entornos seseantes se mantienen las formas sugo y sugar, procedendes del latín suco ‘jugo o savia de los vegetales’ y sucare, como el portugués sugar ‘chupar’ (zugar y zugo también en gallego: A castaña e o besugo, no febreiro non ten zugo). 

Luis Chamizo emplea formas del verbo zugar al final de Las Brujas; cuando Agustín solicita a Andrea: 

Deja que bese yo tu boca,

deja que zugue yo tu aliento

igual que zugan las abejas

las florecinas del guapero.

JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura