TRÚBILA

Trúbila es una forma de nombrar a la ‘tormenta’ en Las Vegas del Guadiana y La Serena. Con su derivado atrubilao ‘tormentoso, borrascoso’: Una noche atrubilá, que llovía si agua había en el cielo.

Santos Coco recoge esta palabra en Campanario como ‘la tormenta, cuando empieza’: Vamos, que nos va a coger aquí la trúbila.

Reyes Huertas, natural de este pueblo, la emplea en su novela «La sangre de la raza»: Cuando sentados al calor de la hoguera se siente fuera del chozo ulular la trúbila y sonar vagarosa la esquila de los recentales... Está el tiempo atrubilao.

 !Ay, no salgas, pastorcito,

que la trúbila es muy recia,

y es una loba muy grande,

y es muy difícil la senda.

También Luis Chamizo se hace eco de esta voz en su poema «Extremadura» con el sentido de ‘perturbación no atmósférica, sino anímica’:

Pero de pronto dijo una cosa la Mari-Rosa,
dijo una cosa la galrotera
que dio en la llaga del jimploteo,
movió la trúbila de la tristeza
y en el relámpago d’un calofrío
surgió de pronto la vida nueva.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura