ESMORECÍO

Esmorecío significa ‘aterido de frío’ y así lo recoge Zamora Vicente en la comarca de Mérida. En Alburquerque esmorecío como ‘desemblantado, medio amoratado por el frío o por alguna fuerte impresión’.

Y esmorecer ‘aterirse de frío’; del latín emorescere ‘morir, desfallecer’.

Este verbo sin uso en castellano pervive en Canarias y Andalucía con el sentido de ‘desalentar, perder el ánimo’. También en portugués esmorecer con parecido significado.

Igualmente Luis Chamizo emplea esmorecío en Las Brujas por ‘desfallecido, sin ánimo ni fuerza’:

Me juí diendo pa allá tó esmorecío
de dolor, de coraje y de vergüenza.

Otros términos aplicados al ‘que tirita de frío’ son: entelerío (Vegas Altas, La Siberia y La Serena), engarañao (Sierra de Gata, Hurdes y Tierras de Granadilla), enguerío (Coria), engurdío (Hervás), guarnío (Piornal) o guasnío (Serradilla) … y el más extendido arrecío.

© JJBL
Vocabulario popular de Extremadura