CHURUMBELA

La churumbela es un pájaro de plumaje blanco y negro con tonos intermedios grises y con una cola larga que sacude continuamente. Así llamada en Feria, Zafra y otras poblaciones del soroeste de Extremadura (Villanueva del Fresno, La Codosera, Villar del Rey, Táliga, Valverde de Leganés, Torre de Miguel Sesmero).

Se trata de la ‘lavandera’ (Motacilla alba) frecuente en riveras y en la orilla de charcas y embalses. En otras especies destaca el tono amarillo de su vientre. También conocida como motacila, pajarita de las nieves, aguzanieves, pizpita, pipita, chirivía...

Toma el nombre de una flauta pastoril llamada churumbela semejante a la chirimía. De donde procede otros nombres de la lavandera en Extremadura como churubía o churubita (Salvatierra de los Barros, Villafranca de los Barros, Alconera, Burguillos del Cerros, Medina de las Torres, Fuente de Cantos, Higuera de Vargas, Montemolín, Hornachos, Campillo de Llerena...).

Aunque ya el Diccionario de Autoridades (1729) se decanta por el origen onomatopéyico (que acepta Corominas) de chirivía:

Avecilla que tiene el pecho blanco, espaldas y manto pardo obscúro, que tira à negro. Mueve continuamente la cola, porque se llama Motacilla, y porque se deleita con la nieve, tambien se llama Aguzanieve. Dixose Chirivía por la figúra onomatopéya del sonido chirivi, que es todo su repetido canto.

Es probable que churumbela se formara por cruce de churuvía con arbela 'este pájaro' en Olivenza, que por etimología popular que la identificó con la referida flauta. Arbela o alvela es nombre portugués de esta avecilla, como alveloa procedente del latín albelula diminutivo de albus 'blanco' por su color más destacado entre el gris y el negro.

En el resto de la Baja Extremadura aparecen otras variantes de chirivía (DRAE y ya en el «Vocabulario español-latino» 1495, de Nebrija):

Chirivín, chirivía, chirivita y semejentes (Mérida, Talavera la Real, Santa Marta); chorovía o chorovita (Miajadas, Guareña, Valdetorres, Medellín, La Coronada) y chulflorita (en Valle de la Serena).

En La Siberia predomina el nombre de golloría o algolloría: Tienes menos sesos que una algolloría (Talarrubias, Siruela, Peñalsordo, Orellana de la Sierra, Herrera del Duque, Puebla de Alcócer, Villarta de los Montes). Como en la vecina comarca castellana de Los Montes (golloría y gollería).

El maestro Correas en su «Vocabulario de refranes» (1626) recoge estos:

Quien chirivía mata, por barragán se cata (Chirivía es avecilla pequeña y muy inquieta); el Comendador la llama churubía; otro tal dice el gallego y portugués: “Quien mata a la churumbela, más sabe que ella”. Otros dice albelda y arbelo.

Santos Coco (1949-51) localiza en Badajoz, chuchuruvía tal como aparece en esta letrilla que “cantan los muchachos detrás de la comitiva de las bodas, pidiendo les tiren monedas”:

Madrina pelona,
la muerte te coma,
la chuchuruvía,
la gata paría
y el gato rabón.
¡Ruin, ruin!

Luis Chamizo emplea chorovita en la “Viña del tinajero” del «Miajón de los Castúos» (1921):

Y hay en to Vardearenales alegría,
mimosinos canturreos
de graciosos titilillos,
chorovitas y jilgueros.

Y chorovina en «Las Brujas» (1930), con el diminutivo extremeño de ternura y afecto dirigido a una zagalina en la que un mozalbete ha puesto sus ojos:

Chorovina volandera,
qué chiquirrinina eres...
Qué ganas tengo que crezcas
y seas mujer pa icirte
la mar de cosinas güenas.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura