AGUANIEVE

Aguanieve o aguanievi es el nombre que recibe la ‘avefría’ en Extremadura, un ‘ave de color blanco y negro con un liviano y airoso penacho en la cabeza’. Procedente del norte, acude a invernar a nuestros campos sobre todo en los periodos más fríos y rigurosos: Aguanieve en la güerta, enciende fuego y cierra la puerta.

Tengo más frío que una aguanieve, se suele decir.

De aucella 'avecilla' (latín avicella diminutivo de avis) y de nieve, a tarvés de grados intermedios como au(d)enieve ‘pajarita de la nieve’, por la zona de donde viene. En Olivenza y La Codosera se conoce como abibe ‘su nombre en portugués’, por el sonido que emite.

En una de sus Estampas, Reyes Huertas alude a estas aves:

Cerca del camino que va de esta casa a la vega del río chillaban barruntando unos pasos las aguanieves. En la vega sonaban los esquilones de los becerros...

Aves poco apreciada por los cazadores según refleja esta letrilla popular:

Eres como l’aguanieve:
garbosina en el andar,
poca carne, mucha pluma
y mu dura de pelar.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura