El guisante, esa planta leguminosa y su semilla que se consume verde, se denomina alvilla en gran parte de la Baja Extremadura: Voy a sembrar alvillas en el huerto. También arbilla o mejor arvilla de acuerdo con su origen.
Se trata de un portuguesismo ya que en el país vecino esta legumbre recibe el nombre de ervilha. Tiene su origen en el latín ervilia, derivado de ervum ‘yeros, planta leguminosa’ (vicia ervilia), que en Castilla dio arveja aún vigente en América.
Además de la forma oficial de guisante, en el norte de Cáceres se oye el término chíchare (‘judía de careta’ en Hurdes) y en el sur de Badajoz chícharro para la variedad forrajera; variantes del gallego-portugués chícharo.
El «Recetario de la cocina extremeña» de la Cofradía Extremeña de Gastronomía incluye esta receta:
El «Recetario de la cocina extremeña» de la Cofradía Extremeña de Gastronomía incluye esta receta:
Alvillas con jamón: Se fríe en manteca, sin que llegue a dorarse, 150 gr. de jamón, cortado en dados; se le añade media taza de caldo (desengrasado) y un kg de guisantes recién desgranados; se deja cocer todo, a fuego lento, con uno o dos cogollos de lechuga. Cuando estén cocidos, se aparta la lechuga y se echa a los guisantes una cucharada de harina y media taza de caldo; se le da otro hervor, y se sirven, acompañados de la lechuga y de los pedacitos de jamón.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
La Real Academia Española recoge arvejo como sinónimo de guisante. Por otro lado en algún diccionario de leonés se recoge arbeyu como traducción de guisante. Quizá la palabra alvilla tenga su origen en el leonés y no en el portugués.
ResponderEliminar