AGINAR

Aginarse  o aginalse es ‘ajetrearse, afanarse, atosigarse’; y estar aginao es encontrarse ‘afligido, abatido, angustiado’ por superarle la ansiedad; aginar a alguien es ‘apenar, causarle pena, afligir’.

Con los sustantivos agino como ‘tristeza, disgusto, congoja, preocupación considerable’, y derivados aginaero o aginación.

Aginar (o ahinar) procede del latín vulgar agina 'actividad, prisa' (de donde el antiguo ayna ‘palabra con que damos priesa a que se haga alguna cosa’ según Covarrubias, o el desusado adverbio aína 'pronto'), por derivación del latín agere ‘hacer, actuar’, y este directamente del griego ἄγω [ago 'llevo, guío, conduzco'] con la raíz indoeuropea ag-).

Se conserva en la Alta Extremadura: En la Sierra de Gata aginarse es ‘ajetrerase, afanarse’. Y en Madroñera ‘avergonzarse, sentir vergüenza, agobiarse’.

Gabriel y Galán emplea aginao ‘agobiado, pesaroso, afligido’ en el "Cristu benditu", una de sus «Extremeñas»:

Triste y aginao,
de la ermita me juí pa la vera;
solitaria y abierta la vide
y entrémi por ella.

JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura