Andancia es una ‘enfermedad epidémica pasajera y de poca importancia’. Puede ser una diarrea estival o una gripe invernal: Hay mucha gente con molestias, tiene que haber andancia. También se dice andancio o andanciu, según la zona.
Aunque anda por estas tierras, el Diccionario localiza andancia en Andalucía y América (México, Panamá y Rep. Dominicana) remitiendo a la más extendida andancio, forma masculina localizada ya en el dialecto leonés (andanciu ‘enfermedad del tiempo, epidemia’).
A través del gallego-portugués andazo o andaço ‘dolencia leve de carácter epidémico, contagio’, procede del italiano andazzo ‘gripe, contagio, epidemia’ a sus vez del latín adnatio ‘excrecencia, brote’ –de enfermedad en este caso– derivado de natio ‘nacimiento’.
En su expansión se contagió muy pronto de andar y sus derivados hasta igualarse con andancia, antiguamente ‘andanza’.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
Andancia, f. V. Andancio. Empléase este vocablo en Ciudad Rodrigo.- Andancio, m. Enfermedad epidémica que se va propagando de unos a otros. (LAMANO: Dialecto Vulgar Salmantino).
ResponderEliminarAndancio. m. Enfermedad o dolencia no localizada, de índole benigna, producida por pesadez y molestia.(GARCÍA REY,Verardo: Vocabulariodel Bierzo).
ResponderEliminarEn Villamiel, andanciu: Enfermedad, contagiosa, acompañada de vómitos y descomposición. Gastroenteritis. Muy típica del verano
ResponderEliminarPor mi pueblo Villa del Campo, Cáceres, se dice andancio. Saludos.
ResponderEliminarYo ahorita tengo andancia🙁
ResponderEliminarYo igual como se cura
EliminarEn Veracruz, Mexico se dice andancia cuando las personas se enferman de vomito y problemas estomacales, el contagio se da una persona a otra
ResponderEliminarTengo vómito y mareo de repente tomo pastillas y nada saben cómo se quita
ResponderEliminar