LUSENCÚ

Lusencú llaman en Olivenza a la ‘luciérnaga o gusano de luz’ ese insecto que emite una tenue luz fosforescente en la oscuridad. En portugués recibe el nombre de pirilampo y vaga-lume, entre otros como los localismos aletejanos luce-cu, luzincu (de lucir ‘brillar y cu ‘culo’) o arincu.

O arancú, como se conoce en los pueblos rayanos de Villanueva del Fresno y Zahínos: En las noches de verano, destaca el arancú entre la hierba.

Aparte de estos portuguesismos, en el resto de Extremadura están más extendidos los nombres populares de bichito o coco de luz (cucu de lume en Val de Xálima). En Perales del Puerto, cocu relucienti.

Miguel Delibes emplea el término popular de coco de luz en «El camino» (1950) para referirse a este bichito:

El Mochuelo soltó una carcajada. Se aproximó mucho a la niña para gritarle: —¡Óyeme! La Mica es la chica más guapa del valle y tiene cutis y tú eres fea como un coco de luz y tienes la cara llena de pecas. ¿No ves la diferencia?

JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura