¿No quieres coles, Bartó?
¡Coles al topetón!
Se considera que se llama así por estar más bajo
y tener que agacharse para acercarse a la candela para no dar con la cabeza un
tope o topetón
‘topetazo, golpe en la cabeza’, de origen onomatopéyico como topetar y
topar. Significado que se conoce en Feria, donde también aparece como
nombre de una ‘planta de jardín con flores de vivos colores’. Sin descartar que
se trate de un aumentativo de la forma dialectal topete ‘extremo
saliente de un tejado o similar’, y éste de tope ‘extremo
superior, cumbre, copete’ (franco-germánico top).
Además de en Feria y Campos de Zafra, este topetón
se conoce en otras comarcas de Badajoz como Tierra de Barros (Almendralejo,
Aceuchal y Ribera del Fresno), Llanos de Olivenza (Higuera de Vargas,
Alconchel, Barcarrota y Salvaleón), Sierra de Jerez (Salvatierra de los Barros,
Oliva de la Frontera y Fregenal de la Sierra), Tentudía (Bienvenida, Montemolín
y Fuentes de León) y Campiña Sur (Usagre, Ahillones, Campillo y Valverde de
Llerena).
Zamora Vicente lo localiza en Mérida y sus
cercanías. El mismo topetón que Santos Coco registra en su «Vocabulario
Extremeño» como "Vasar o repisa de piedra o ladrillo, que tienen las
chimeneas de las cocinas de campana, donde se colocan las vasijas y demás
útiles de cocina (En toda la provincia)".
La orellanita Isabel Gallardo, residente en Villanueva de la Serena,
emplea esta palabra en uno de sus «Cuentos de Resolana».
La muchacha arreglaba la cocina. Subida en la mesa, colocaba la loza en el “topetón” de la cornisa, cuando, al estirar los brazos, como estaba tan magra, se le escurrió de la cintura el refajo encarnado. (Don Velón).
Juan F. Caro emplea esta palabra en uno de sus
artículos publicados en el diario HOY de Badajoz titulado «Sabores y olores»
(11/10/19):
EL olor de las manzanas y los membrillos de las huertas sobre el 'topetón' de la chimenea llenaba toda la casa de aromas campestres.
También aparece esta palabra en una letrilla
popular de Feria:
Señá Fulana,
de parte del gobernador
que ponga a su marido
en el topetón.
©Juan-José Becerra Ladera
VOCABULARIO POPULAR DE EXTREMADURA
No hay comentarios:
Publicar un comentario
APORTACIONES:
- ¿Cómo se dice en tu localidad? - En ... se dice así: ...
- Esta palabra se usa en ... con el mismo significado.
- Cualquier otro aspecto que creas pertinente sobre esta palabra.