BARRAZO

En las Vegas del Guadiana (Tierras de Mérida, Don Benito), La Siberia (Talarrubias, Puebla de Alcocer) y La Serena (Campanario, Quintana de la Serena) se llama barrazo a aquella ‘nube densa, larga y de borde enrojecido que aparece en el poniente al ponerse el sol’. Se considera presagio de lluvias: Parece que va a cambiar el tiempo porque hay barrazo. También barrón en otros pueblos de la zona (Calamonte).

Derivado del portugués barra con el mismo significado de ‘estrato crepuscular o faja de nubes en el horizonte al ponerse el sol’.

De igual forma, en Badajoz y en Olivenza es conocida como barra esta ‘capa de nubes bajas que se fija sobre el horizonte al caer la tarde’. Su presencia anuncia la lluvia:

Si hay barra en el Guadiana,

agua habrá por la mañana.

Como algunas veces se retarda la lluvia se enmendó el refrán y algunos dicen: Barra en el Guadiana, agua a la semana. Así como en Tierra de Barros, donde aconseja el refrán: Barra al poniente, deja los bueyes y vente.

Antonio Cuéllar Gragera emplea esta palabra en sus "Estampas de caza mayor, Montería de reses en Extremadura" (1954) con el sentido ‘primera luz del horizonte al rayar el alba’.

Más de una hora faltaba para que la primera barra del día —que es como el filo de luz que penetra en la total obscuridad por la rendija de una puerta— apareciera en el cielo y ya estaba colocado en mi aguardo.

ⒸJJBL

Vocabulario Popular de Extremadura

La Voz de Feria · Barrazo