En la Sierra de Gata y otras partes del norte de Extremadura el adjetivo reboldano se aplica al árbol silvestre o no injertado, especialmente al castaño. Y por extensión a la ‘individuo rudo, rústico y montaraz’. Se emplea especialmente aplicado a la castaña bravía.
También regoldano. En San Martín de Trvejo la llaman regordana y en Segura de Toro rebolda. En Casas del Castañar reboldo es el castaño bravío o borde.
Por tanto, reboldana es la castaña que da el reboldo, término procedente, como borde, del latín burdus ‘bastardo’ (con el prefijo re-), que dío también regoldo ‘castaño silvestre’. Variante por velarización de la segunda consonante que registra el Diccionario de la L.E. (RAE) con el derivado regoldano. Covarrubias aporta esta jocosa interpretación: "castaña regoldana, la silvestre que no es engerta, es más ventosa y assi causa regüeldos".
La forma etimológica reboldano aparece tanto en el Diccionario de Miñano (1826) como en el de Madoz (1847) en la entrada correspondiente a Jerte:
El castañar silvestre titulado reboldano de 200 fanegas, el cual es el mejor monte de su clase que hay en el país.Con escelentes aguas, buen clima, y cercado de huertos y plantíos de castañares ingertos y reboldanos.
Y el femenino reboldana en las Constituciones Sinodales de Plasencia (1687):
Los Diezmos de higos, castañas reboldanas, arrendamientos de casas, bodegas o tinajas, pollos, molinos y molineros, tocan a nuestra Dignidad solamente.
El verato Acedo de la Berrueza describe las maravillas de su comarca en la obra "Amenidades, florestas y recreos de la provincia de la Vera Alta y Baja en la Extremadura" (1667):
No hay palmo de tierra en esta provincia que esté ociosa ni holgazana; todas fructifican y ninguna descansa. En los altos está poblada de bosques de castaños, injertos unos y reboldanos otros; y en los bajos y quebradas tiene viñas, olivares, guindaledas y cerezales. Hay bosques de peraledas, melocotonares y membrillares. Es mucha la cantidad de cermeñas, camuesas y albérchigos que la tierra produce, con otros infinitos géneros de diversas frutas.
Ⓒ JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
No hay comentarios:
Publicar un comentario
APORTACIONES:
- ¿Cómo se dice en tu localidad? - En ... se dice así: ...
- Esta palabra se usa en ... con el mismo significado.
- Cualquier otro aspecto que creas pertinente sobre esta palabra.