ROANGA

Entre los juguetes tradicionales, uno de los más populares de todos los tiempos es el aro o roanga como se conoce en la Alta Extremadura. Diestramente dirigido por un gancho con mango llamado guía.

Con el verbo roangar o roangal 'rodar'. Como la variante roalga procede de reonda o redonda, latín rotunda.

En Miajadas, por ejemplo, una roanga lo mismo es una ‘rosca de churros’ que un ‘aro de juguete’, así como en la llanura trujillano-cacereña en general. También en Tierras de Granadilla además de ‘aro o arandela’, una roanga es cualquier tipo de ‘rueda o movimiento circular’.

Con este sentido lo emplea Gabriel y Galán sus «Extremeñas» (1902) con referencia a las espirales del remolino y a los giros del baile:

Dici Pablo que te iga
que sigas con la ginasia
que mañana golveremos
a velti hacel roangas.

Roanga aparece en el poema «La hilandera» (1905) de Tomás Gómez con probable referencia al volante del huso:

¡Y tie quince jusos
tos yenos de jebras
dende la roanga
hasta ampié la güeca!

 

JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura