Recuéncano es un ‘rincón o un recoveco en el terreno, una curva o recodo del camino’ en Las Hurdes. También ‘rodeo en la conversación’. En La Vera es una ‘serie de pozas en una garganta’ y en la comarca de Mérida, recuéncano es ‘una cavidad u oquedad, un barranco’.
Parece relacionada con el portugués reconcavo ‘concavidad entre rocas’ derivado de concavo, como el leonés recuéncanu con influjo de cuenca ‘hueco, hondonada’. Palabra ya un tanto olvidada, merece la pena rescatarla de los recuéncanos del cerebro.
Encontramos hondos recuéncanos en «Las Brujas» de Luis Chamizo; que vuelve a emplear esta palabra en su poema «Extremadura»:
La Mari-Rosa, que se criaba
sin laboreo de barbechera,
como las juncias y los bayuncos
en los recuéncanos de las albercas.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
RECUÉNCANOS (La Cepeda): Recodos, rincones, hueco, cavidad.
ResponderEliminar