Páginas

Páginas

1/1/13

MORGAÑO


Se trata del segador, un ‘arácnido del orden de los opiliones o de los falángidos, de cuerpo pequeño y patas muy largas y finas’. Debajo del puente hay muchos morgaños. También se da este nombre a su pariente la ‘araña casera o de patas largas’ (fólcidos), frecuente en cortijos y doblaos.

La palabra procede del latín mus araneus, propiamente ‘ratón araña’, como musaraña ‘un pequeño mamífero insectívoro’, también musgaño o murgaño (con la r del antiguo mur ratón). Y es que se creía que este inofensivo ratoncillo era venenoso: Si te pica el murgaño, no duras un año. Si bien la Academia propone un supuesto muricaneus 'ratoncillo' con influjo de musaraña.

Luego se aplicó por extensión a ‘cualquier sabandija, insecto o animal pequeño’. En Extremadura, morgaño es el nombre que se da a una araña patilarga; con variantes como murgaño (Tierra de Plasencia y Las Villuercas), burgaño (Llanos de Cáceres y Campo de Trujillo), molgañu o mojaño

Algunos son solitarios, otros forman en verano densas aglomeraciones o morgañeras en lugares húmedos y sombríos.

Morgaño predomina en Badajoz y toda la provincia. Según Santos Coco, también se aplica al arado de vertedera y, en sentido figurado, a las personas que están muy delgadas: “Pareces un morgaño; quítate de ahí, morgaño

Luis Chamizo emplea murgaño en «El miajón de los castúos» (La viña del tinajero): 
Endispués de que las yemas reventaron,
las ovispas, los langostos, los conejos,
cigarrones, lagartijas y chicharras,
los murgaños y las liebres y los liebros
se cebaron en las cepas
y pelaron al arrape los sarmientos.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

22 comentarios:

  1. Anónimo1:45

    Gracias por el post. Desde pequeño siempre había escuchado Burgaño, y al buscar en Internet no encontraba ninguna referencia. La tuya me ha salvado. Probablemente la palabra correcta sea murgaño, pero en Cáceres se han llamado burgaños de toda la vida ;)
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A veces se produce un trueque de bilabiales: murgaño/burgaño, albóndiga/almóndiga, boñiga/moñiga, etc.

      Eliminar
  2. Anónimo22:30

    aqui en Osuna (Sevilla) se conoce por mogaño jejeje

    ResponderEliminar
  3. Anónimo13:08

    Mulgaño se dice por la comarca de la Jara en Toledo

    saludos

    ResponderEliminar
  4. Anónimo12:03

    Yo digo mojaño, y soy de un pueblecito de la provincia de Badajoz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Digo predomina no que sea general, también en algún punto de Cáceres se dice morgaño. Si pudieras indicar a qué pueblo te refieres, me ayudarías a precisar más. Gracias de todas formas. Tengo entendido que mojaño se dice en Orellana, Talalarrubias, Peñalsordo… es decir en el entorno de los embalses de Orellana y de Zújar.

      Eliminar
  5. Anónimo14:38

    la foto no corresponde al morgaño (opiliones)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu observación. Aunque no sea un opilión, este arácnido también recibe el nombre de morgaño en estos pagos. Te agradecería también que aclarases de qué especie se trata, ya que pareces experto en arácnidos.

      Eliminar
  6. Soy de Mérida y aquí se denomina morgaño. Pero mi pareja es de Ibahernando y lo llaman burgaño.

    El primer día ke nombre morgaño mi pareja se echó a reir, diciéndome ke lo decía mal y me sentó muy mal porke sabía ke lo decía bien .





    ResponderEliminar
  7. Muy interesante, gracias.

    ResponderEliminar
  8. En Ciudad Real capital y Campo de Calatrava se dice mojaño también.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Su testimonio corrobora el influjo léxico de las comarcas Campo de Calatrava y Los Montes en La Siberia Extremeña (Geográficamente una extensión de Los Montes).

      Eliminar
  9. Jajajaja... Es increíble, mi padre a Spiderman le decía "el hombre morgaño"... Y no sabía la razón.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo0:56

      Je Je Je, me encanta!!😂😂😂❤️❤️❤️

      Eliminar
  10. Mis padres son de Hornachos (Badajoz) y siempre a esta araña, a la de la foto concretamente, la he conocido como MORGAÑO.

    ResponderEliminar
  11. En carmona(Sevilla) se denomina a la araña como murgaño.

    ResponderEliminar
  12. Anónimo17:22

    En Béjar (Salamanca) de toda la vida escuché a mi familia llamarlo Morgaño.

    ResponderEliminar
  13. En mi pueblo La horcajada (Ávila) también lo llamamos morgaño. Un día que volvía de vacaciones, resido en Madrid, conté que me había picado un morgaño y la gente se reía ya que aquí lo llaman araña y punto jajajajaj

    ResponderEliminar
  14. En S. Vicente de Alcántara morgaño

    ResponderEliminar
  15. Anónimo1:17

    Yo soy de Candeleda(Ávila) y aquí siempre lo hemos llamado "Mulagaño" o "Muragaño",en Las Ventas de San Julián (Toledo) y en Madrigal de la Vera (Cáceres),pueblos cercanos al mío, también hay muchas personas que los llaman así,tanto a los solitarios de las casas,como a los que viven en colonias entre las piedras de la garganta.

    ResponderEliminar
  16. Anónimo8:39

    En Barcarrota (Badajoz) y en toda su comarca se dice morgaño.

    ResponderEliminar
  17. PEDRO JIMENEZ16:40

    Hola, soy de un pequeño pueblo de Ávila, en plena Sierra de Gredos, Angostura de Tormes. Aquí les decimos murgaño, incluso también por extensión a otras arañas.....

    ResponderEliminar

APORTACIONES:
- ¿Cómo se dice en tu localidad? - En ... se dice así: ...
- Esta palabra se usa en ... con el mismo significado.
- Cualquier otro aspecto que creas pertinente sobre esta palabra.