La hesa o dehesa es 'un terreno aclarado de encinas donde pasta el ganado'. El vocablo dehesa procede del latín defensa, cuyo significado es ‘defendida’ o ‘acotada’, aludiendo al carácter protegido y guardado del espacio. De aquí el extremeño hesa por aspiración de la h y caída de la d.
Santos Coco anota la frase “Es mu rico, tié muchas jesas” (aclarando que es muy corriente en toda Extremadura), con la transcripción de la aspirada como j, al coincidir fonéticamente. Y así también Zamora Vicente en la comarca de Mérida.
La emplea Gabriel y Galán en “Varón”, ridiculizando ya en su tiempo la inutilidad y desarraigo del joven:
¡Güeno está pa mandalo a bellotas,
pa ayualmi a escuajal en la jesa,
pa jacel un carguju de tarmas
y traelo a cuestas…
Y Chamizo en su popular rapsodia “La nacencia” en el que narra el
nacimiento del hijo de unos campesinos en mitad del campo (dos salimos del chozo, tres golvimos al pueblo):
¡Dirme,
degharla sola com´un perro,
en metá de la jesa,
una legua del pueblo...
eso no!
También Reyes Huertas emplea esta palabra en su novela costumbrista «La sangre de la raza»:
Cortaron las encinas, arrendaron luego la jesa a los labraores a cinco duros la fanega, y dende el primer año sacaron solo del carbón para pagar de una ves la jesa.
© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura
que significa escuajal ? alquien lo sabe ?
ResponderEliminar